|
Literarische Begegnungen zwischen dem Iran und der Schweiz
Seit im Jahr 2001 die Autoren Adolf Muschg, Roul Schrott und Hans Magnus Enzensberger erstmals zu einem Austausch mit iranischen Kollegen nach Teheran eingeladen worden waren, und Deutschland diesen Austausch mit einer Gegeneinladung fortsetzte, besteht eine lebendige Verbindung zwischen iranischen und deutschsprachigen Autoren in der Schweiz und in Deutschland.
In diesem Jahr bietet die Schweiz iranischen Schriftstellern mit den
25. Solothurner Literaturtagen ein neues Forum.
Um die Autoren aus dem Iran auch über die Solothurner Literaturtage hinaus einem grösseren Publikum vorzustellen und dem iranisch-schweizerischen Literaturaustausch zu grösserer Nachhaltigkeit nicht nur im deutschsprachigen Raum, sondern vor allem auch im Iran zu verhelfen, plant Nawao, eine zweisprachige Publikation und weitere öffentliche Lesungen von iranischen und schweizer Autoren im Iran. Den Kontakt zu den iranischen Autoren vermittelten Bettina Spoerri und Liliane Studer von der Programmkommission der Solothurner Literaturtage. Unterstützt wird unser Projekt darüberhinaus von Adolf Muschg.
Das Projekt
Im Anschluss an die 25. Solothurner Literaturtage, an denen sich vom 30. Mai bis 1. Juni 2003 zwei iranische Autoren und eine iranische Uebersetzerin präsentieren, werden Sharyar Mandanipour und Amir Hassan Cheheltan zusammen mit den Schweizer AutorInnen Johanna Lier und Raphael Urweider zunächst weitere Lesungen in der Schweiz veranstalten, bevor die Lesetour im Iran fortgesetzt wird.
Veröffentlichung in Deutsch und Persisch und Lesetour in der Schweiz
Ausgewählte Texte der iranischen und schweizer Autoren werden nach den Solothurner Literaturtagen in deutscher und persischer Sprache veröffentlicht. Dr. M. H. Allafi, ein in Deutschland lebender Iraner, ist nach einem ersten Gespräch daran interessiert, die Texte in seinem Glaré-Verlag in Frankfurt zu publizieren. Danach wird die Broschüre in verschiedenen Städten der Schweiz (Basel, Bern, Luzern, Zürich) an Autorenlesungen vorgestellt. Genaue Veranstaltungsorte müssen noch evaluiert werden.
Zeitpunkt: 3. bis 6. Juni 2003
Sudhaus Basel, 3. Juni 2003, Kornhausbibliothek Bern, 4. Juni 2003, Rote Fabrik Zürich, 5.Juni 2003, Boa Luzern , 6. Juni 2003
Lesetour im Iran
In einer zweiten Phase des Projektes werden die Autoren sich und die Publikation dann auch im Iran präsentieren. Geplant sind Lesungen in Teheran, Isfahan und Shiraz. Genaue Daten und Veranstaltungsorte müssen noch mit lokalen Partnern im Iran evaluiert werden.
Zeitpunkt: 30. Juni bis 10. Juli 2003
Teheran,1. Juli, 2003, Shiraz, 3. Juli 2003, Isfahan, 6. Juli 2003,
nach oben
|
|